COÉQUIPIER
Désolé, les amis,
je n'ai pas le temps de vous parler. Je pars en mission secrète.
C'est exact. Je dois traiter un dossier classé top secret.
Pas de questions, s'il vous plaît.
C'est une mission top, plus que top secret.
Où est ce que tu vas, Robin ?
Combien de fois je vais devoir vous le répéter ? Il s'agit d'une mission top secret !
- D'accord. - Au revoir.
Amuse-toi bien.
Vous pourrez me joindre
à la Batcave.
La Batcave ?
- Je peux venir ? - Et moi ?
- Moi aussi. - Je ne vais pas rester seule ici.
- Je peux venir ? - Et moi ?
Non.
Je suis le seul en qui Batman fait confiance pour accomplir cette mission.
Et puis, on a besoin de vous ici.
Un piéton pourrait traverser en dehors des clous.
Robin.
Le petit génie.
Reconnaissance vocale activée.
Le petit génie.
Bon allez, au travail et vite.
Aquaman : nage avec les poissons. Blue Beetle : mange des hamburgers.
C'est quoi ça ?
UN NOUVEAU BAT-MESSAGE
Cher petit génie.
Merci de garder la Batcave. Fais comme chez toi, sers-toi un jus. Batman.
J'adore les jus de fruits.
Comment as-tu pu entrer
et franchir les alarmes sans déclencher les capteurs ?
Tu as laissé la porte ouverte.
Tu avais dit que c'était une mission importante.
C'est une mission extrêmement importante.
- Il y a un danger ? - Non.
C'est l'heure d'aller nourrir les poissons.
Pas de temps à perdre. Il faut agir vite.
NOURRITURE POUR POISSON
- C'est pas vrai. - Un short aussi minuscule ?
Vous n'êtes pas censés être ici.
- J'ai reçu des ordres de Batman. - Ne t'en fais pas. On s'en va.
Mais d'abord, visitons un peu cette Batcave.
Ne reste pas accroché là.
Ignorez-le, les copines.
Ne joue pas avec ça !
Une, deux, trois...
Retire cette tenue.
Je ne peux plus l'enlever.
C'est pas vrai.
Mais non, arrête, ce n'est pas un jouet !
C'est une télécommande pour robot dinosaure, évidemment que c'est un jouet.
L'ultime Batarang.
Je croyais que c'était juste un mythe.
Personne n'a le droit de toucher à l'ultime Batarang.
L'objet que Batman préfère de sa collection.
S'il lui arrive malheur, il va me tuer.
Je vous prie de...
Trop génial !
Bravo. Que s'est-il passé ici ?
Je suis sincèrement désolé, Batman.
Je te confie la Batcave et que fais-tu ?
- Je ne voulais pas. - Qu'est-ce qu'on fait ?
- Je n'en sais rien. - Laissez-moi une autre chance.
On a un sérieux problème à régler.
Pourquoi tu as peur de Batman ?
Qui ça, moi j'ai peur ?
Peur de lui ? Absolument pas.
Batman a été ton patron et tu continues à faire tout ce qu'il te dit.
On est à égalité maintenant. On combat le crime ensemble, côte à côte.
Tu veux dire que tu es son coéquipier ?
Je ne suis le coéquipier de personne.
À ses "côtés" dans son side-car ?
Laisse-toi pousser des favoris sur les "côtés".
Un cirque joue à "côté".
Je t'ai servi tes frites à "côté" pour accompagner ton steak.
Vous êtes tous très drôles. Vous n'arrêtez pas de répéter le mot "côté".
On a un humour vraiment désopilant, pas vrai ?
Vite. Va nourrir les poissons.
Ce n'est pas pour les poissons.
Ce sont les H.I.V.E.
On a le droit ?
- Oui, sans l'ombre d'un doute. - C'est à ça que ça sert.
- Alors il faut s'en servir. - Ne faites pas ça.
Non, ne prends pas l'ultime Batarang.
On en aura peut-être besoin.
Voyons ce que la Batmobile a dans le ventre.
INFLAMMABLE
Les Jeunes Titans ?
Que la fête commence !
Les H.I.V.E. ça peut attendre. Je dois ramener le matériel de Batman.
Arrête, tu vas les perdre !
ANIMALERIE
Deux, trois, quatre. Où est passé le cinquième ?
Un, deux, trois, quatre. Où est passé le cinquième ?
Te voilà. Je vous ramène chez papa.
Changelin.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Ça ne devrait plus se voir.
Vous connaissez le règlement.
À la maison !
Pas si vite.
Et voilà. Cette fois, j'ai tout retrouvé.
Avec un peu de chance, il ne verra rien.
Où est passé l'ultime Batarang ?
C'est eux qui l'ont.
On doit les arrêter.
Ils vont tous nous tuer.
Non, parce que c'est moi que Batman va tuer !
Non !
Ça, c'est une arme secrète ?
- Ce n'est même pas une arme. - Vrai.
Je me demande à quoi Batman peut bien s'en servir.
MARDI DERNIER
D'un seul coup, j'ai beaucoup moins peur de Batman.
Je crois que je vais bien m'amuser.
Avec un peu de chance, Batman ne remarquera rien.
Tu es sûr que tu vas t'en sortir ?
On peut rester avec toi pour lui expliquer.
Il est temps que je lui dise que je ne suis plus son coéquipier.
J'en ai assez d'arroser ses plantes. Il peut le faire tout seul.
À partir de maintenant, il va devoir arrêter de me donner des ordres.
Je ne le pensais pas. Je t'en prie, ne t'énerve pas.
Mon pote ? J'allais seulement remettre cette cape à sa place.
Je suis vraiment ridicule.
Traduction : Giraudet Cécile
[French]